1 00:00:08,175 --> 00:00:10,257 La mandíbula del demonio cruje... 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,213 MARKUS: La cabeza del hombre está llena de cuentos de hadas. 3 00:00:13,305 --> 00:00:16,342 PETRA: La víctima fue agredida, asesinado y decapitado. 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,842 no salgo de mi casa y eso es lo que hará el médico. 5 00:00:20,270 --> 00:00:21,601 -(gruñido|NG) -(YEVA SOLDANDO) 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,182 Le dio un puñetazo a Hildur Odegard. 7 00:00:23,941 --> 00:00:25,306 TAN NAR: ¡Michael Lennox! ¡Tu barco! 8 00:00:26,401 --> 00:00:29,985 NATALIE: Trescientas mil toneladas de hielo y nieve enterrados para siempre. 9 00:00:30,656 --> 00:00:31,691 Simplemente nos estamos aferrando. 10 00:00:32,616 --> 00:00:33,605 -¿Dan? -(GROANS) 11 00:00:34,785 --> 00:00:35,774 (gruñiendo) 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,902 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 13 00:01:31,883 --> 00:01:33,714 (JADEO) 14 00:01:43,812 --> 00:01:45,177 (HABLANDO RUSO) 15 00:02:11,715 --> 00:02:13,797 (CONTINÚA JADEANDO) 16 00:02:37,407 --> 00:02:40,240 ADEBIMPE: Dan tiene una intoxicación alcohólica aguda. 17 00:02:40,452 --> 00:02:42,784 Trazas de etilenglicol todavía en su sangre. 18 00:02:43,246 --> 00:02:46,329 Anticongelante, refrigerante, no estoy seguro. 19 00:02:47,501 --> 00:02:49,537 Por eso lo tenemos en diálisis. 20 00:02:49,836 --> 00:02:53,044 Hay insuficiencia renal compromiso cardiovascular. 21 00:02:54,257 --> 00:02:57,420 En tu opinión, la condición en la que lo ves ahora, 22 00:02:58,804 --> 00:03:01,841 ¿Habría sido capaz? de actividad física extenuante 23 00:03:02,015 --> 00:03:03,471 en las últimas 24 horas? 24 00:03:05,977 --> 00:03:07,933 Me sorprende que incluso pudiera caminar. 25 00:03:08,146 --> 00:03:09,431 (EKG SONIDO) 26 00:03:16,154 --> 00:03:21,774 HILDUR: ¿Cómo sobrevivió todo ese tiempo? y nunca lo vimos, lo escuchamos, ¿nadie? 27 00:03:24,287 --> 00:03:27,404 ¿Podría tener algo? que ver con el hombre muerto? 28 00:03:29,835 --> 00:03:31,325 Lo descubriré. 29 00:03:42,139 --> 00:03:44,221 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 30 00:03:49,187 --> 00:03:50,267 (LA PUERTA SE ABRE) 31 00:03:57,988 --> 00:03:59,023 ¿Cómo está ella? 32 00:04:00,157 --> 00:04:01,317 A flote. 33 00:04:03,660 --> 00:04:05,366 (SUSPIRA) Es horrible. 34 00:04:06,663 --> 00:04:09,325 Es como un asalto a alguien a quien amas. 35 00:04:09,666 --> 00:04:11,827 Probablemente haga el cableado hoy. 36 00:04:12,377 --> 00:04:15,710 Y mañana arreglaré el resto. y Saul tiene un cable que puede... 37 00:04:16,006 --> 00:04:16,995 Miguel. 38 00:04:17,174 --> 00:04:18,505 Compraré un buscador de segunda mano. 39 00:04:18,800 --> 00:04:21,007 No hay dinero para un buscador. 40 00:04:22,429 --> 00:04:27,139 Todos los barcos de la flota están ahí fuera. usando esos datos, mis datos. 41 00:04:27,726 --> 00:04:28,806 Acarreando dinero. 42 00:04:29,186 --> 00:04:30,551 El Muriel se acabó. 43 00:04:33,023 --> 00:04:34,854 Estaré con el cangrejo el fin de semana. 44 00:04:35,150 --> 00:04:38,608 miguel, cariño, hay que empezar a afrontar la realidad. 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,025 (SE BURLA) 46 00:04:44,701 --> 00:04:45,861 soy. 47 00:04:48,663 --> 00:04:51,075 -¿Estás bien? -Mmm. 48 00:04:53,627 --> 00:04:55,709 Mamá, escucha. 49 00:04:56,046 --> 00:04:59,959 Cualquier cosa inusual o alguien alrededor quién no debería estar aquí, házmelo saber. 50 00:05:00,133 --> 00:05:01,293 ¿Bueno? Llámame. 51 00:05:02,385 --> 00:05:05,377 -Entonces, ¿ese hombre fue asesinado? -Solo llámame. 52 00:05:13,063 --> 00:05:15,850 ¿Eric? Esta cosa no estaba deformada. 53 00:05:16,024 --> 00:05:18,561 Se supone que debe ser así. Se llama "barra de auxilio". 54 00:05:18,902 --> 00:05:19,891 Los geólogos los usan y las FARC dicen 55 00:05:20,070 --> 00:05:21,981 solo hay uno de sus investigadores que tiene uno como este. 56 00:05:22,197 --> 00:05:23,186 Es de marca alemana. 57 00:05:23,406 --> 00:05:25,738 László Hindemith. Llegué aquí el mes pasado. 58 00:05:26,243 --> 00:05:28,154 Vuelo de conexión desde Kinshasa. 59 00:05:28,495 --> 00:05:30,907 Alquila un lugar en la carretera del aeropuerto. 60 00:05:31,081 --> 00:05:33,493 -5, Amundsunveien. -Entonces, vámonos. 61 00:05:38,505 --> 00:05:40,917 PETRA: Hindemith trabaja sin el departamento de geología de las FARC, 62 00:05:41,091 --> 00:05:43,548 pero no está afiliado al centro. 63 00:05:44,010 --> 00:05:45,750 Es un investigador independiente. 64 00:05:45,971 --> 00:05:47,757 Freelance, sin compañeros. 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,637 ERIC: ¿Qué estaba investigando? 66 00:05:49,808 --> 00:05:51,344 PETRA: Nadie lo sabe. 67 00:05:55,730 --> 00:05:57,061 (LLAMANDO A LA PUERTA) 68 00:05:58,233 --> 00:06:01,100 Señor Hindemith. ¡Policía de fortaleza! 69 00:06:05,282 --> 00:06:07,819 Probablemente podría entrar por la ventana de la cocina. 70 00:06:17,294 --> 00:06:18,579 ¿Señor Hindemith? 71 00:06:34,102 --> 00:06:35,842 ERIC: No hay nadie en casa. 72 00:06:36,021 --> 00:06:38,262 ¿Lleva viviendo aquí un mes? 73 00:06:50,827 --> 00:06:51,907 ¿Enc? 74 00:06:54,998 --> 00:06:56,204 ¿"Aruwamo"? 75 00:06:56,750 --> 00:06:58,866 Creo que ahí es donde estaba Hindemith. 76 00:06:59,044 --> 00:07:00,250 El Congo. 77 00:07:01,755 --> 00:07:02,915 Mostaza. 78 00:07:03,798 --> 00:07:06,460 Salsa de mostaza y chile. 79 00:07:08,970 --> 00:07:10,176 Y nada de perritos calientes. 80 00:07:10,680 --> 00:07:12,716 Especias y condimentos picantes. 81 00:07:13,642 --> 00:07:16,509 este tipo de comida puede ser un signo de depresión. 82 00:07:16,686 --> 00:07:19,894 La gente necesita el impulso que les da. para sentirme vivo. 83 00:07:40,126 --> 00:07:42,082 Estaba tomando sedantes para animales. 84 00:07:56,393 --> 00:07:58,679 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 85 00:08:01,022 --> 00:08:02,057 ERIC: ¿Algo más? 86 00:08:02,232 --> 00:08:05,474 ¿Qué? No. Sólo drogas. 87 00:08:06,152 --> 00:08:08,108 Muchas drogas. Sí. 88 00:08:08,738 --> 00:08:10,899 Huellas e hisopos, luego lo embolsaremos todo. 89 00:08:11,825 --> 00:08:13,406 (JADEO) 90 00:08:18,498 --> 00:08:20,659 (RONQUIDO SUAVEMENTE) 91 00:08:28,299 --> 00:08:29,755 (VICENTE EXHALA) 92 00:08:32,595 --> 00:08:33,926 No entres hoy. 93 00:08:42,313 --> 00:08:47,273 tengo una cita con un feto de reno hermafrodita. 94 00:08:50,196 --> 00:08:51,356 Así que estoy echado. 95 00:08:51,781 --> 00:08:52,941 Estás tan decepcionado. 96 00:08:54,200 --> 00:08:55,189 (suspiros) 97 00:08:55,452 --> 00:08:57,818 Pensé que habías terminado con esas biopsias. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,036 el reno, Pensé que se te habían acabado los fetos pequeños. 99 00:09:03,043 --> 00:09:04,283 Quedan pocos. 100 00:09:14,971 --> 00:09:16,461 (AVISPA ZUMBANDO) 101 00:09:30,987 --> 00:09:32,193 (ZUMBIDO) 102 00:09:34,657 --> 00:09:35,942 (APERTURA DE PUERTA) 103 00:09:37,660 --> 00:09:39,150 (Zumbido del descontaminador) 104 00:09:43,958 --> 00:09:46,916 No vi absolutamente ningún cambio de comportamiento. en la primera rata. 105 00:09:47,087 --> 00:09:49,669 Cuando las larvas maduraron en el interior, la rata simplemente murió. 106 00:09:49,839 --> 00:09:52,581 Las larvas se alimentaban de los tejidos de la rata. 107 00:09:53,009 --> 00:09:54,624 Resultado estándar de las avispas parásitas. 108 00:09:55,136 --> 00:09:57,843 Quizás las avispas funcionen como un vector como... 109 00:09:58,348 --> 00:10:00,964 Los mosquitos y la malaria, garrapata del venado y enfermedad de Lyme, 110 00:10:01,184 --> 00:10:03,095 mosca de la arena y oncocercosis. 111 00:10:03,269 --> 00:10:04,258 ¿"Oncocercosis"? 112 00:10:04,521 --> 00:10:07,934 Una mosca de arena hace una herida en la carne de la víctima para alimentarse, 113 00:10:08,108 --> 00:10:11,521 el gusano redondo parásito Se abre camino fuera de la cabeza del flebótomo. 114 00:10:11,694 --> 00:10:13,525 en la sangre de la víctima. 115 00:10:13,696 --> 00:10:16,563 ¿Resultado? Ceguera de los ríos. 116 00:10:16,866 --> 00:10:19,027 Simplemente no hay una buena manera ser un parásito, ¿verdad? 117 00:10:20,328 --> 00:10:21,317 ¿Qué quieres decir? 118 00:10:21,496 --> 00:10:23,157 (RISAS) Lo siento, estoy bromeando. 119 00:10:23,706 --> 00:10:24,991 Ah, claro. 120 00:10:25,542 --> 00:10:27,874 La avispa que bajé del glaciar. está limpio. 121 00:10:28,962 --> 00:10:31,123 no es un vector Para cualquier cosa horrible, es solo... 122 00:10:32,006 --> 00:10:33,212 Una avispa. 123 00:10:33,550 --> 00:10:35,586 Es una pequeña jeringa desagradable. sin nada en él. 124 00:10:35,760 --> 00:10:36,795 Sí. 125 00:10:36,970 --> 00:10:39,757 Entonces podremos declarar que todo está despejado. Podemos empezar a decirle esto a la gente. 126 00:10:41,683 --> 00:10:43,173 Sería imprudente. 127 00:10:43,518 --> 00:10:44,507 ¿"Imprudente"? 128 00:10:44,686 --> 00:10:46,893 Precipitado, prematuro, desacertado. 129 00:10:47,939 --> 00:10:49,270 Eso es un "no", ¿no? 130 00:10:51,985 --> 00:10:54,067 Podrías pensar que no estoy sonriendo ante estas ocurrencias ocasionales 131 00:10:54,237 --> 00:10:55,727 porque no tengo humor. 132 00:10:56,614 --> 00:10:59,902 Podrías pensar que, Natalie, pero estarías equivocado. 133 00:11:00,118 --> 00:11:03,360 No estoy sonriendo mucho estos días. porque todo sobre este lugar 134 00:11:03,538 --> 00:11:04,823 me tiene cagandome los pantalones 135 00:11:04,998 --> 00:11:08,240 a la espera de algún lanzamiento catástrofe ambiental. 136 00:11:11,754 --> 00:11:13,085 Boom-boom. 137 00:11:25,560 --> 00:11:27,096 ¡Ay, joder! 138 00:11:28,771 --> 00:11:30,727 (GRITOS) Joder. ¡Dios! 139 00:11:30,899 --> 00:11:32,105 ¡Mierda! 140 00:11:35,737 --> 00:11:37,022 (Se aclara la garganta) 141 00:11:40,783 --> 00:11:42,398 No puedes llevar este barco hasta allí. 142 00:11:43,203 --> 00:11:44,613 El fuego nos hizo un favor. 143 00:11:45,121 --> 00:11:47,032 Simplemente cobra el seguro. 144 00:11:47,207 --> 00:11:48,322 Aprovecha lo mejor que puedas. 145 00:11:49,375 --> 00:11:50,990 No hay seguro. 146 00:11:51,502 --> 00:11:52,491 (suspiros) 147 00:11:52,712 --> 00:11:55,499 Por supuesto que sí. miguel... 148 00:11:55,673 --> 00:11:57,629 (EXHALANDO) Se ha ido. 149 00:12:00,428 --> 00:12:01,964 No me lo dijiste. 150 00:12:02,180 --> 00:12:04,296 ¿Qué importaría si te lo dijera o no? 151 00:12:12,482 --> 00:12:13,562 ¿Lamont? 152 00:12:19,906 --> 00:12:21,191 No podía dejar que salieras solo. 153 00:12:22,659 --> 00:12:25,742 (EXHALANDO) Ambos sabemos cómo son los mares en esta época del año. 154 00:12:25,995 --> 00:12:27,860 Lárgate de mi barco. 155 00:12:28,665 --> 00:12:30,997 El Muriel no habría regresado. 156 00:12:31,167 --> 00:12:33,624 ¡Lárgate de mi barco! 157 00:12:36,881 --> 00:12:39,497 Necesito hablar con Rune de inmediato. 158 00:12:39,801 --> 00:12:41,291 Runa Lennox. 159 00:12:41,970 --> 00:12:45,212 Policía de Fortaleza. Necesito hacerle algunas preguntas. 160 00:12:45,556 --> 00:12:47,012 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 161 00:12:48,434 --> 00:12:50,174 (CAMBIO DE FRECUENCIAS) 162 00:12:53,648 --> 00:12:55,013 HOMBRE: (EN RADIO) ...¿está en algún tipo de problema? 163 00:12:55,483 --> 00:12:56,973 No. Necesito preguntar... 164 00:12:57,193 --> 00:12:59,229 ¿Cuál es el tiempo de vuelo? ¿De Kinshasa a Oslo? 165 00:12:59,737 --> 00:13:00,726 ¿Qué? 166 00:13:01,030 --> 00:13:03,772 ¿Hindemith volaría hasta allí? desde la RDC vía Schiphol? 167 00:13:04,200 --> 00:13:06,816 Eh... lo descubriré. 168 00:13:06,995 --> 00:13:08,360 (RADIOESTÁTICA) 169 00:13:09,789 --> 00:13:11,074 ¿Quién es ese? ¿Qué está sucediendo? 170 00:13:11,374 --> 00:13:12,910 -Nada. -(FL|CKS RADIO APAGADO) 171 00:13:13,084 --> 00:13:15,575 Ahora comprobaré los vuelos por ti. 172 00:13:23,011 --> 00:13:24,467 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 173 00:13:30,518 --> 00:13:32,850 MARKUS: (CANTO) AHORA lo sé. 174 00:13:34,605 --> 00:13:38,723 tengo que huir 175 00:13:40,486 --> 00:13:44,024 tengo que alejarme 176 00:13:44,991 --> 00:13:48,904 Realmente no quieres nada más de mí. 177 00:13:49,537 --> 00:13:52,199 Para hacer las cosas bien 178 00:13:53,082 --> 00:13:57,166 Necesitas a alguien que te abrace fuerte 179 00:13:58,254 --> 00:14:01,041 ADEBIMPE: No estoy convencido este es un ambiente adecuado. 180 00:14:01,215 --> 00:14:02,921 KHATRI: Es el único ambiente adecuado. 181 00:14:04,135 --> 00:14:06,046 Estaría más cómoda en mi hospital. 182 00:14:06,387 --> 00:14:09,299 Hasta que este paciente haya sido determinado ser patogénicamente estéril, 183 00:14:09,474 --> 00:14:11,430 Es mi responsabilidad contenerla. 184 00:14:11,601 --> 00:14:13,432 ¿No es así, gobernador Odegard? 185 00:14:14,645 --> 00:14:18,763 El comité de especialistas del continente Acepté este acuerdo, sí. 186 00:14:20,276 --> 00:14:22,062 ¿Crees que esto es aceptable? 187 00:14:23,112 --> 00:14:25,945 Manteniendo a la chica como una rata. ¿En una caja de metacrilato? 188 00:14:26,407 --> 00:14:30,116 El tema se encuentra en una situación irreversible. estado de coma vegetativo. 189 00:14:31,120 --> 00:14:34,533 ADEBIMPE: Lo siento, Gobernador. Si hubiera sido parte de esa conversación, 190 00:14:34,707 --> 00:14:36,698 Nunca habría aceptado hacer esto. 191 00:14:44,384 --> 00:14:45,464 Quizás tenga razón. 192 00:14:45,968 --> 00:14:47,959 Aquí ella contribuye. 193 00:14:48,137 --> 00:14:49,798 Su sacrificio tiene significado. 194 00:14:49,972 --> 00:14:52,805 Lo que aprendamos de ella aún puede salvar vidas. 195 00:14:56,896 --> 00:14:58,102 Doctor. 196 00:15:00,108 --> 00:15:01,348 Gobernador. 197 00:15:04,862 --> 00:15:08,150 y su existencia no está exento de algún estímulo. 198 00:15:20,586 --> 00:15:21,996 (EKG SONIDO) 199 00:15:31,681 --> 00:15:33,171 (MOTOR EN FUNCIONAMIENTO) 200 00:15:41,232 --> 00:15:42,472 (EXHALA) 201 00:15:47,321 --> 00:15:48,401 (suspiros) 202 00:15:51,367 --> 00:15:52,698 (ESTALLANDO) 203 00:16:07,091 --> 00:16:08,080 (gruñidos) 204 00:16:08,426 --> 00:16:09,632 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 205 00:16:11,304 --> 00:16:12,589 Policía de Fortaleza. 206 00:16:12,763 --> 00:16:14,424 (POR TELÉFONO) Soy Michael Lennox. 207 00:16:15,057 --> 00:16:18,390 Acabo de ver una bengala encenderse cerca del corral de huskys de Matti. 208 00:16:18,561 --> 00:16:19,926 Es un reno. 209 00:16:20,104 --> 00:16:21,594 Estamos cuatro meses antes de tiempo para soportarlo. 210 00:16:22,607 --> 00:16:24,939 lo se, Pero todavía hay que registrarlo, Eric. 211 00:16:25,735 --> 00:16:28,477 Michael, ves a Matti, díselo. 212 00:16:28,654 --> 00:16:30,940 Francamente, tengo cosas más importantes. de qué preocuparse. 213 00:16:38,789 --> 00:16:40,620 Hice lo que pude por ti, Hildur. 214 00:16:40,791 --> 00:16:42,827 pero siempre iban a atraparte. 215 00:16:44,504 --> 00:16:45,584 ¿Qué es esto? 216 00:16:45,796 --> 00:16:47,707 Les diste su excusa. 217 00:16:48,257 --> 00:16:49,997 Tú mismo cargaste el arma. 218 00:16:50,927 --> 00:16:53,714 ¿Qué arma? ¿Qué... de qué estás hablando? 219 00:16:53,888 --> 00:16:58,723 En contravención directa de expresa instrucciones del propio ministro, 220 00:16:59,685 --> 00:17:01,676 liberaste los subsidios al combustible. 221 00:17:03,105 --> 00:17:06,438 Sí, lo sé, pero yo... tenía que hacer eso... 222 00:17:06,609 --> 00:17:08,395 Sin autorización. 223 00:17:08,736 --> 00:17:10,943 La flota necesitaba combustible. 224 00:17:11,489 --> 00:17:14,481 Te dije que esto nunca funcionaría en el suelo, Erling, 225 00:17:14,659 --> 00:17:16,695 Oslo siempre intenta adivinar. 226 00:17:16,869 --> 00:17:19,155 Tienes razón. No funcionó. 227 00:17:20,623 --> 00:17:22,739 Se discutió la idea de enjuiciar. 228 00:17:22,959 --> 00:17:24,790 Enjuiciamiento penal. 229 00:17:25,336 --> 00:17:27,827 Malversación de fondos gubernamentales... 230 00:17:28,214 --> 00:17:32,048 Sabes el tipo de mierda pueden cocinar sin siquiera parpadear. 231 00:17:32,218 --> 00:17:33,458 ¿Quién está detrás de esto? 232 00:17:33,636 --> 00:17:34,796 Todos lo son. 233 00:17:35,972 --> 00:17:36,961 (EXHALA) 234 00:17:39,517 --> 00:17:41,178 Terminación del nombramiento. 235 00:17:43,813 --> 00:17:47,647 Se le dará tiempo, dentro de lo razonable, para limpiar tu escritorio, 236 00:17:47,817 --> 00:17:49,853 y hacer arreglos provisionales. 237 00:17:51,654 --> 00:17:54,987 yo estaré a cargo durante el período de transición 238 00:17:56,075 --> 00:17:58,737 hasta que se haga una nueva cita. 239 00:18:00,788 --> 00:18:03,029 (SE BUSCA) "Nueva cita". 240 00:18:04,584 --> 00:18:11,251 A partir de este momento, ya no estás el gobernador de Fortaleza. 241 00:18:19,056 --> 00:18:21,012 Me registraré en mi habitación. 242 00:18:21,517 --> 00:18:23,599 Date tiempo para asimilar esto. 243 00:18:43,247 --> 00:18:44,327 (EXHALA) 244 00:18:45,207 --> 00:18:46,196 (LA PUERTA SE ABRE) 245 00:18:47,543 --> 00:18:48,532 Oye. 246 00:18:50,171 --> 00:18:51,832 Hola mamá. 247 00:18:52,048 --> 00:18:53,254 (EXHALANDO) 248 00:18:55,718 --> 00:18:57,709 Rune ha estado jugando con una chica. 249 00:18:59,680 --> 00:19:01,136 Por supuesto que sí. 250 00:19:01,807 --> 00:19:03,138 ¿La conoces? 251 00:19:03,309 --> 00:19:05,300 Bueno, sé que es preciosa. 252 00:19:05,728 --> 00:19:07,264 Y ella es un poco mayor que él. 253 00:19:07,480 --> 00:19:09,892 y ella es de Vukobejina. 254 00:19:11,567 --> 00:19:12,852 ¿Sabes su nombre? 255 00:19:13,736 --> 00:19:16,227 No usan nombres cuando envían mensajes de texto. 256 00:19:18,032 --> 00:19:19,738 (RISAS) ¿Leíste sus mensajes de texto? 257 00:19:20,034 --> 00:19:22,070 No, Ingrid. 258 00:19:22,286 --> 00:19:25,369 leo sus mentes usando mis poderes psíquicos especiales. 259 00:19:25,748 --> 00:19:26,737 (RISAS) 260 00:19:27,750 --> 00:19:29,115 Tengo que encontrarla. 261 00:19:31,128 --> 00:19:32,914 -(Golpes de rifle) -¿Están en problemas? 262 00:19:33,589 --> 00:19:34,624 No. 263 00:19:35,675 --> 00:19:36,664 (suspiros) 264 00:19:36,926 --> 00:19:39,338 Siempre se encuentran en el "MS". 265 00:19:40,262 --> 00:19:43,004 Supongo que significa "sol de medianoche". 266 00:19:51,941 --> 00:19:53,772 -(HOMBRES RIENDOSE) -¿Laszlo Hindemith? 267 00:19:55,111 --> 00:19:56,396 Geólogo. 268 00:19:56,570 --> 00:19:59,277 recién llegado en el Centro de Investigación. 269 00:19:59,615 --> 00:20:01,105 ¿Alguien conoce al Sr. Hindemith? 270 00:20:01,283 --> 00:20:03,148 ¿Ese es el ser humano sin cabeza, Eric? 271 00:20:03,327 --> 00:20:04,316 ¿Lo conoces? 272 00:20:04,537 --> 00:20:07,449 Dijiste que no era mi arado le cortó la cabeza. 273 00:20:07,873 --> 00:20:08,862 Fue un corte limpio. 274 00:20:09,041 --> 00:20:10,531 No fue tu arado, Lars. 275 00:20:10,918 --> 00:20:12,533 Los forenses establecieron eso. 276 00:20:15,131 --> 00:20:16,211 "Forense". 277 00:20:16,382 --> 00:20:18,919 Te refieres a Petra y sus pinzas para las cejas. 278 00:20:19,844 --> 00:20:21,129 ¿Qué estás diciendo? 279 00:20:22,638 --> 00:20:24,299 Estoy diciendo... 280 00:20:24,473 --> 00:20:27,965 Si fue un corte limpio, entonces era una espada de algún tipo. 281 00:20:30,271 --> 00:20:32,557 Significa que fue asesinado. ¿Eso es cierto? 282 00:20:32,732 --> 00:20:34,438 Este es un accidente de carretera. 283 00:20:34,608 --> 00:20:36,849 Hace dos días, Estabas escondido en un glaciar. 284 00:20:37,027 --> 00:20:39,063 ¿Cómo carajo llegaste a ser sheriff? 285 00:20:40,322 --> 00:20:41,311 Siéntate, Lamont. 286 00:20:41,657 --> 00:20:43,067 -No me digas que me siente. -Sentarse. 287 00:20:43,617 --> 00:20:46,450 -Responde la puta pregunta. -Sentarse. Abajo. 288 00:20:49,582 --> 00:20:50,867 Conocí a Laszlo Hindemith. 289 00:20:52,626 --> 00:20:53,706 ¿Qué? 290 00:20:54,253 --> 00:20:55,333 Hindemith. 291 00:20:57,381 --> 00:20:58,837 Viene aquí cuando el lugar está tranquilo. 292 00:20:59,800 --> 00:21:01,290 Bebe whisky. 293 00:21:02,011 --> 00:21:03,342 Mucho. 294 00:21:05,556 --> 00:21:06,671 ¿Qué sabes sobre él? 295 00:21:07,892 --> 00:21:08,972 Habla mucho. 296 00:21:09,685 --> 00:21:10,720 ¿Qué pasa? 297 00:21:11,187 --> 00:21:13,348 La "cacofonía demoníaca", dijo. 298 00:21:15,191 --> 00:21:16,852 "Las voces de los niños. 299 00:21:17,067 --> 00:21:19,228 "Mueren en manos de caníbales. 300 00:21:20,237 --> 00:21:23,479 "Las fauces del demonio". (RISAS) Cosas así. 301 00:21:24,033 --> 00:21:26,740 MARKUS: Permítame corroborar el relato de las cosas del barman. 302 00:21:27,161 --> 00:21:28,947 Demonios y caníbales. 303 00:21:29,121 --> 00:21:30,110 (HOMBRE RIENDO) 304 00:21:31,207 --> 00:21:33,949 Pero estoy seguro de que tienes planes de contingencia, ¿eh? 305 00:21:35,294 --> 00:21:36,625 Como la última vez. 306 00:22:06,283 --> 00:22:07,363 (EKG SONIDO) 307 00:22:07,535 --> 00:22:09,321 HILDUR: Todo el tiempo que estuviste fuera, Dan, 308 00:22:09,495 --> 00:22:12,908 Recé para que Eric te encontrara y traerte a casa. 309 00:22:14,124 --> 00:22:16,115 Esos terribles acontecimientos, nosotros... 310 00:22:17,253 --> 00:22:19,494 no tendríamos Los sobreviví sin ti. 311 00:22:24,552 --> 00:22:26,759 No sé si siquiera sabes que estoy aquí. 312 00:22:28,514 --> 00:22:30,630 Sepa que soy yo quien le habla. 313 00:22:37,439 --> 00:22:39,395 Recordar... 314 00:22:39,608 --> 00:22:43,942 Recuerda el pequeño modelo. que había hecho, el hotel de hielo? 315 00:22:45,072 --> 00:22:46,858 ¿Pequeñas luces adentro? 316 00:22:48,742 --> 00:22:49,902 Te reíste de mí. 317 00:22:50,077 --> 00:22:54,662 Dijiste que era como una princesa. con una casa de muñecas. (RISAS) 318 00:22:56,417 --> 00:22:59,784 Y yo estaba muy callado, pero tenías razón. 319 00:23:03,382 --> 00:23:04,918 Pequeñas luces. 320 00:23:12,558 --> 00:23:14,799 Elena no murió la noche que le disparaste. 321 00:23:16,812 --> 00:23:18,928 No se ha despertado desde esa noche. 322 00:23:20,774 --> 00:23:25,188 Ella está en una unidad especial dentro de las FARC. en soporte vital. 323 00:23:27,531 --> 00:23:30,193 Y ellos no piensan hay alguna posibilidad de que ella alguna vez... 324 00:23:30,451 --> 00:23:31,440 (Jadeando) 325 00:23:31,660 --> 00:23:32,945 (GIMIENDO) 326 00:23:37,249 --> 00:23:38,409 Dan. 327 00:23:40,336 --> 00:23:41,746 (ASFIXIA) 328 00:23:43,130 --> 00:23:44,119 Dan! 329 00:23:44,340 --> 00:23:45,921 (EKG SONIDO RÁPIDO) 330 00:23:46,342 --> 00:23:48,173 ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 331 00:23:48,844 --> 00:23:50,209 ADEBIMPE: ¡Necesito ayuda aquí! 332 00:23:50,387 --> 00:23:51,502 ¡Oxigeno y lorazepam! 333 00:23:51,680 --> 00:23:53,545 Aléjese del paciente. 334 00:23:54,266 --> 00:23:55,847 Está en convulsión. ¡Enciéndelo! 335 00:23:56,185 --> 00:23:57,470 ¡Rápidamente! 336 00:23:58,145 --> 00:23:59,134 Adelante. 337 00:23:59,396 --> 00:24:00,476 (DAN JADEANDO) 338 00:24:03,901 --> 00:24:05,482 (DAN RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 339 00:24:20,793 --> 00:24:22,283 INGRID: ¡Oye! 340 00:24:23,796 --> 00:24:24,911 ¡Esperar! 341 00:24:25,714 --> 00:24:26,954 (INGRID JADEANDO) 342 00:24:33,097 --> 00:24:34,553 (AMBOS JADEANDO) 343 00:24:41,063 --> 00:24:42,553 ¡Detente o disparo! 344 00:24:43,691 --> 00:24:44,851 ¡Te dispararé! 345 00:24:52,574 --> 00:24:53,734 (gruñidos) 346 00:24:53,909 --> 00:24:55,399 (AMBOS JADEANDO) 347 00:25:02,126 --> 00:25:04,208 Soy la hermana mayor de Rune Lennox. 348 00:25:04,878 --> 00:25:06,084 Lo sé. 349 00:25:07,131 --> 00:25:08,746 Encontré esto en la casa de Laszlo Hindemith. 350 00:25:09,383 --> 00:25:10,543 En su habitación. 351 00:25:10,718 --> 00:25:13,255 Y su habitación estaba llena de malditas drogas. 352 00:25:14,680 --> 00:25:15,920 Nunca he estado en su casa. 353 00:25:16,598 --> 00:25:17,838 INGRID: ¡No digas mentiras! 354 00:25:18,434 --> 00:25:19,844 ¿Rune está consumiendo heroína? 355 00:25:20,144 --> 00:25:22,100 -¡No! -No me mientas. 356 00:25:22,855 --> 00:25:25,597 Golpéame de nuevo y te voy a garrotear. 357 00:25:29,486 --> 00:25:30,521 Bueno. 358 00:25:30,779 --> 00:25:31,768 Bueno. 359 00:25:33,407 --> 00:25:34,738 Sólo dime esto. 360 00:25:34,908 --> 00:25:35,943 Hace dos noches, 361 00:25:37,286 --> 00:25:39,368 ¿Estabas Rune y tú con Hindemith? 362 00:25:40,706 --> 00:25:42,446 ¿Rune está involucrado en lo que pasó? 363 00:25:49,423 --> 00:25:51,789 No puedes arrestarme. 364 00:25:55,095 --> 00:25:58,462 no puedes hacerme nada sin meterlo en problemas también. 365 00:26:02,811 --> 00:26:04,142 ¡Ey! ¡Esperar! 366 00:26:04,730 --> 00:26:05,810 Por favor. 367 00:26:08,317 --> 00:26:11,024 ¿Por qué tú y Rune estaban robando? ¿Todas esas zanahorias? 368 00:26:16,658 --> 00:26:18,819 Las cosas malas vienen de noche. 369 00:26:21,663 --> 00:26:23,153 Necesitas estar listo. 370 00:26:25,417 --> 00:26:27,328 Necesitas ver lo que viene. 371 00:26:28,253 --> 00:26:29,333 (lloriquea) 372 00:26:33,258 --> 00:26:35,840 KHATRI: La princesa yacía en el ataúd de cristal, 373 00:26:36,887 --> 00:26:39,344 muerto para el mundo hasta el fin de los tiempos. 374 00:26:40,849 --> 00:26:42,510 A nadie le importaba 375 00:26:42,810 --> 00:26:44,425 nadie se acordaba de ella, 376 00:26:45,854 --> 00:26:47,685 el sonido de su voz, 377 00:26:47,856 --> 00:26:49,096 su risa, 378 00:26:50,317 --> 00:26:51,523 nadie en absoluto. 379 00:26:53,695 --> 00:26:54,901 El fin. 380 00:27:02,329 --> 00:27:03,944 Pobre Blancanieves. 381 00:27:10,546 --> 00:27:12,127 (PITIDO) 382 00:27:38,198 --> 00:27:39,734 (CLICK DEL TECLADO) 383 00:28:01,013 --> 00:28:02,719 (CHARLAR INDISTINTO EN RADIO) 384 00:28:05,309 --> 00:28:06,845 (HOMBRE GRITANDO) 385 00:28:12,649 --> 00:28:13,934 (GENTE GRITANDO) 386 00:28:17,779 --> 00:28:18,859 (NIÑOS GRITANDO) 387 00:28:24,745 --> 00:28:26,281 (GRITANDO Y CHARLA) 388 00:28:28,665 --> 00:28:29,700 MICHAEL: Oye, ¿qué está pasando? 389 00:28:30,959 --> 00:28:33,541 -¡Ey! ¿Lo que está sucediendo? -Es un oso. 390 00:28:35,005 --> 00:28:36,791 -¿Dónde, el patio de recreo? -No. Adentro. 391 00:28:37,549 --> 00:28:38,538 ¿Adentro? 392 00:28:38,717 --> 00:28:39,797 ¡Sí! 393 00:28:42,471 --> 00:28:43,802 -NIÑO: ¿Señor Huseklepp? -¿Sí? 394 00:28:44,348 --> 00:28:45,633 Harald no está aquí. 395 00:28:46,475 --> 00:28:49,308 ¿Qué quieres decir con que no está aquí? Lo vi con nosotros. ¡Ey! 396 00:28:49,937 --> 00:28:51,552 Peggy Nan, está bien. Nadie está contigo. 397 00:28:51,730 --> 00:28:53,140 ¿Dónde lo viste? 398 00:28:53,315 --> 00:28:54,600 Fue a buscar a la princesa. 399 00:28:54,816 --> 00:28:57,057 Dijo que los osos comen ratas. 400 00:29:02,908 --> 00:29:04,318 -Dame el rifle. -No. 401 00:29:04,493 --> 00:29:07,280 -¡Dame el maldito rifle! -Mirar. Tú quédate aquí. 402 00:29:07,496 --> 00:29:08,781 Estos niños te necesitan. 403 00:29:08,997 --> 00:29:09,986 ¿Está bien? 404 00:29:11,333 --> 00:29:12,664 -(ESTUCHES DE BALAS) -Dios. 405 00:29:12,834 --> 00:29:14,244 ¿Has estado bebiendo? 406 00:29:14,461 --> 00:29:15,917 -No eres apto para estar cerca de mis hijos-- -¡Oye! 407 00:29:16,088 --> 00:29:17,953 ¿Quieres esperar a la policía? 408 00:29:22,844 --> 00:29:25,460 Anda, llámalo. No creo que venga muy pronto. 409 00:29:51,164 --> 00:29:52,529 (OSO gruñendo) 410 00:30:01,591 --> 00:30:03,081 (OSO GRUCHANDO) 411 00:30:15,314 --> 00:30:17,054 (HARALD HIPERVENTILANDO) 412 00:30:22,404 --> 00:30:23,610 (HIPERVENTILANDO) 413 00:30:25,907 --> 00:30:27,363 (OSO GRUCHANDO) 414 00:30:29,911 --> 00:30:31,321 (OSO GRUCHANDO) 415 00:30:46,261 --> 00:30:47,797 -(GRUÑIDOS SE INTENSIFICA) -(HARALD GRITANDO) 416 00:30:53,643 --> 00:30:54,928 (GRITANDO) 417 00:30:58,357 --> 00:30:59,688 (HARALD GRITANDO) 418 00:31:04,446 --> 00:31:05,982 -(HARALD SOLDANDO) (DISPARO) 419 00:31:08,450 --> 00:31:09,781 (El gruñido se detiene) 420 00:31:10,494 --> 00:31:12,701 (HARALD SOLDANDO) 421 00:31:19,544 --> 00:31:20,954 (JADEO) 422 00:31:46,613 --> 00:31:49,400 Los osos no vienen a la ciudad aquí. a menos que estén muriendo de hambre. 423 00:31:49,658 --> 00:31:50,773 Realmente desesperado. 424 00:31:51,576 --> 00:31:52,736 Ciertamente no a la luz del día. 425 00:31:53,370 --> 00:31:56,658 Y aunque estén locos de hambre, No entran en los edificios. 426 00:31:56,998 --> 00:31:59,034 Simplemente no hacen eso. 427 00:32:01,294 --> 00:32:03,330 Mira sus ojos. Están rojos, inflamados. 428 00:32:05,257 --> 00:32:07,999 Posiblemente, este oso era infectado con algo. 429 00:32:08,343 --> 00:32:09,458 Eso es una hemorragia por el disparo en la cabeza. 430 00:32:10,595 --> 00:32:11,755 VICENTE: Quizás. 431 00:32:15,434 --> 00:32:17,516 Este oso no se muere de hambre. 432 00:32:19,062 --> 00:32:21,269 Ni siquiera tiene un jodido hambre. Esto... 433 00:32:21,440 --> 00:32:22,429 (SUSPIRANDO) 434 00:32:22,858 --> 00:32:25,975 Entonces, este es un comportamiento depredador atípico. 435 00:32:26,153 --> 00:32:27,188 De nuevo. 436 00:32:27,362 --> 00:32:28,351 (lloriquea) 437 00:32:29,281 --> 00:32:33,149 Entonces, Vicente, ¿Esto no está pasando de nuevo? 438 00:32:33,368 --> 00:32:34,858 Esto no es lo que tanto teme. 439 00:32:35,036 --> 00:32:36,651 Sé lo que piensas. 440 00:32:36,872 --> 00:32:38,237 Esto no es todo. 441 00:32:38,415 --> 00:32:39,825 ¿Qué? 442 00:32:40,041 --> 00:32:42,202 Dime qué crees que es lo que creo. 443 00:32:44,713 --> 00:32:46,044 KHATRI: Avispas. 444 00:32:50,510 --> 00:32:51,716 Sé todo sobre las avispas. 445 00:32:52,095 --> 00:32:53,380 Y sabes que se han ido todos. 446 00:32:53,763 --> 00:32:54,752 ¿Yo? 447 00:32:55,056 --> 00:32:56,171 KHATRI: Nunca los volveremos a ver. 448 00:32:56,391 --> 00:32:57,631 Oportunidad en un billón. 449 00:32:57,893 --> 00:33:00,885 Ustedes dos bajaron el techo en la caverna del glaciar y eso fue todo. 450 00:33:01,688 --> 00:33:02,768 No más avispas. 451 00:33:05,025 --> 00:33:07,061 En cuanto a este oso, 452 00:33:07,277 --> 00:33:10,861 no se puede distinguir un comportamiento aberrante del contenido del estómago. 453 00:33:11,031 --> 00:33:12,942 Creo que necesitas encontrar uno vivo. 454 00:33:18,288 --> 00:33:20,244 (CHARLOTEO INDISTINTO A DISTANCIA) 455 00:33:22,751 --> 00:33:24,992 -MUJER: (POR TELÉFONO) ¿Sigues ahí? -Sí. 456 00:33:27,255 --> 00:33:29,120 No, yo... lo entiendo. 457 00:33:29,382 --> 00:33:32,124 Es sólo que he estado llamando todo el día. 458 00:33:32,344 --> 00:33:35,427 Pero yo... lo intentaré de nuevo mañana. 459 00:33:35,597 --> 00:33:38,589 Quizás el ministro tenga tiempo. hablar por la mañana. 460 00:33:43,104 --> 00:33:44,765 (CONTINÚA LA CHARLA) 461 00:33:44,981 --> 00:33:47,188 MARCO: ¿Qué? ¿Qué he hecho? No entiendo. 462 00:33:47,359 --> 00:33:49,315 ERLING: Ella no está aquí arriba. 463 00:33:49,486 --> 00:33:50,851 MARKUS: ¿Quién, puedo preguntar, eres? 464 00:33:51,404 --> 00:33:52,644 Estoy aquí para ayudar. 465 00:33:53,031 --> 00:33:56,364 No puedes ayudarme. Mi negocio es con el gobernador. 466 00:33:56,535 --> 00:34:00,619 ERLING: Estoy oficialmente autorizado para agilizar las preocupaciones del gobernador. 467 00:34:01,331 --> 00:34:02,616 "Gobernador"? 468 00:34:02,791 --> 00:34:04,281 (RISAS) 469 00:34:04,834 --> 00:34:08,793 Lo siento, mi tiempo se ha acabado. en los pasillos del poder en Oslo 470 00:34:09,005 --> 00:34:13,669 y, um, a menudo empleamos el lenguaje que debe parecer pintoresco 471 00:34:13,843 --> 00:34:15,458 y hermético. 472 00:34:16,388 --> 00:34:17,377 Mmm. 473 00:34:20,058 --> 00:34:22,049 ¡Apártate de mi camino, hombre ridículo! 474 00:34:22,227 --> 00:34:25,060 ¡Oye, oye, oye, oye! donde carajo ¿crees que vas a ir? 475 00:34:25,272 --> 00:34:27,513 ¡No estabas aquí! 476 00:34:27,941 --> 00:34:30,398 las autoridades ¡Perdí el control de todo! 477 00:34:30,569 --> 00:34:31,900 La gente murió. 478 00:34:32,904 --> 00:34:36,237 Y ahora, la gente está muriendo de nuevo. ¿Y qué carajo están haciendo al respecto? 479 00:34:36,449 --> 00:34:37,529 ¡No vas a subir! 480 00:34:37,909 --> 00:34:39,615 -(AMBOS DISCUTEN) -(SONANDO EL TELÉFONO) 481 00:34:43,206 --> 00:34:44,366 Hola? 482 00:34:44,541 --> 00:34:47,908 ERIC: (AL TELÉFONO) Hildur, te necesito. para bajar y echar un vistazo a esto. 483 00:34:48,128 --> 00:34:49,993 Bajaré en cinco minutos. 484 00:34:55,552 --> 00:34:57,543 Nueve años trabajó allí 485 00:34:57,721 --> 00:35:00,337 y las condiciones en el Congo son verdaderamente infernales. 486 00:35:00,515 --> 00:35:03,848 Los señores de la guerra están siendo financiados por empresas mineras multinacionales. 487 00:35:04,853 --> 00:35:06,263 Hindemith 488 00:35:06,438 --> 00:35:07,518 en medio de todo esto. 489 00:35:08,648 --> 00:35:10,104 ellos excavan 490 00:35:10,400 --> 00:35:12,186 enormes montañas de barro. 491 00:35:14,029 --> 00:35:15,360 Usan niños pequeños 492 00:35:15,572 --> 00:35:18,564 y encuentran diamantes llamados "diamantes de sangre". 493 00:35:18,742 --> 00:35:20,198 Rubíes, esmeraldas, 494 00:35:20,577 --> 00:35:23,114 valiosos metales de tierras raras como el coltán. 495 00:35:24,372 --> 00:35:25,782 ¿A dónde nos lleva esto? 496 00:35:26,207 --> 00:35:28,198 Toda esta actividad, la mayor parte de esta actividad, 497 00:35:29,169 --> 00:35:31,581 implica un sufrimiento indescriptible. 498 00:35:31,880 --> 00:35:36,374 Trabajo infantil, ejecuciones masivas, Hay informes de canibalismo. 499 00:35:36,551 --> 00:35:39,839 -Eric, yo... no veo-- -El barman dice que habló de ello. 500 00:35:40,722 --> 00:35:42,758 -¿Hindemith? -Todo el tiempo. 501 00:35:44,392 --> 00:35:45,381 ¿Entonces? 502 00:35:46,519 --> 00:35:50,353 Creo que fue testigo de cosas que lo perseguía. 503 00:35:51,232 --> 00:35:53,723 -Cosas terribles. -¿Y? 504 00:35:54,235 --> 00:35:56,226 Enviaron a alguien aquí para matarlo. 505 00:35:56,946 --> 00:35:58,607 -Para silenciarlo. -¿Quién lo hizo? 506 00:35:59,574 --> 00:36:00,563 Esta gente. 507 00:36:01,785 --> 00:36:03,025 (suspiros) 508 00:36:08,917 --> 00:36:11,909 Entonces, ¿quién le cortó la columna al husky? 509 00:36:14,297 --> 00:36:15,457 Eso podría haber sido una advertencia. 510 00:36:16,966 --> 00:36:19,753 Le enviaron una advertencia ¿Después de que le cortaron la cabeza? 511 00:36:19,928 --> 00:36:21,839 Estoy tratando de construir un perfil del delito. 512 00:36:22,013 --> 00:36:23,469 No es así como se hace. 513 00:36:23,640 --> 00:36:25,801 -¡Lo estoy intentando! -¡Sé que lo estás intentando! 514 00:36:36,361 --> 00:36:39,444 -Tengo que decirte algo. -¿Qué? 515 00:36:50,834 --> 00:36:52,495 No puedo volver a casa esta noche. 516 00:36:52,669 --> 00:36:54,705 Tengo mucho que hacer. 517 00:36:54,963 --> 00:36:56,453 Dormiré en la oficina. 518 00:37:19,654 --> 00:37:20,689 Oh. 519 00:37:20,989 --> 00:37:22,479 No enciendas la luz. 520 00:37:25,744 --> 00:37:27,280 ¿Dónde estabas? 521 00:37:27,954 --> 00:37:29,194 He estado llamando. 522 00:37:30,373 --> 00:37:33,456 Urm, sucedieron cosas en la escuela. 523 00:37:34,127 --> 00:37:35,458 ¿Qué cosas? 524 00:37:36,337 --> 00:37:38,328 Ven aquí. (RISAS) 525 00:37:43,595 --> 00:37:44,926 (MICHAEL SUSPIRANDO) 526 00:37:48,349 --> 00:37:49,589 ¿Cómo estás? 527 00:37:50,226 --> 00:37:52,182 ¿Mmm? ¿Estás bien? 528 00:37:54,606 --> 00:37:55,891 Tengo, urm... 529 00:37:58,568 --> 00:38:00,729 Me cuesta un poco tragar. 530 00:38:06,117 --> 00:38:07,402 -Hay una clínica-- -¡No hay clínica! 531 00:38:07,577 --> 00:38:08,987 No, shh. No, no, no, no. 532 00:38:12,707 --> 00:38:15,449 Voy a vender El Muriel. 533 00:38:16,711 --> 00:38:17,917 para chatarra. 534 00:38:19,214 --> 00:38:21,500 A Bergson. 50.000 dólares, tal vez. 535 00:38:22,550 --> 00:38:27,169 Este lugar que he encontrado tiene un tratamiento sobre el que leí todo. 536 00:38:27,388 --> 00:38:30,846 -|Es un fraude. -¡No! Hay testimonios. 537 00:38:31,017 --> 00:38:32,132 De la gente. 538 00:38:33,144 --> 00:38:35,009 Personas que mejoraron. 539 00:38:35,188 --> 00:38:38,055 es la única cosa Lo saben con seguridad, cariño. 540 00:38:38,900 --> 00:38:43,439 Nada nunca ha frenado esto o Cambió su curso en cualquiera. 541 00:38:43,655 --> 00:38:44,861 Es científico. 542 00:38:48,076 --> 00:38:50,408 Lo peor que podríamos hacer 543 00:38:52,121 --> 00:38:53,736 es mentirnos a nosotros mismos. 544 00:39:09,931 --> 00:39:11,887 HILDUR: Están tomando todo lejos de nosotros. 545 00:39:13,101 --> 00:39:14,386 Todo. 546 00:39:15,603 --> 00:39:17,434 Y así es como empieza. 547 00:39:17,856 --> 00:39:19,596 (EKG SONIDO) 548 00:39:19,774 --> 00:39:22,311 Ya no soy gobernador de Fortitude. 549 00:39:35,456 --> 00:39:36,866 Buenas noches Dan. 550 00:39:40,461 --> 00:39:41,792 (LA PUERTA SE ABRE) 551 00:39:44,048 --> 00:39:45,163 (LA PUERTA SE CIERRA) 552 00:39:55,685 --> 00:39:57,016 (EKG SONIDO) 553 00:40:14,329 --> 00:40:15,660 (Jadeando) 554 00:40:17,916 --> 00:40:19,281 -(TOS) -(SE INTENSIFICA EL PITIDO) 555 00:40:20,084 --> 00:40:21,244 (ASFIXIA) 556 00:40:21,711 --> 00:40:23,326 (EKG SONIDO RÁPIDO) 557 00:40:37,352 --> 00:40:38,842 (EKG SONORA NORMALMENTE) 558 00:40:43,858 --> 00:40:46,770 KHATRI: Ahí vamos, princesa. 559 00:41:08,383 --> 00:41:10,089 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 560 00:41:40,581 --> 00:41:41,946 (ATRACCIONES) 561 00:41:43,751 --> 00:41:45,082 (ARQUETAS) 562 00:41:48,756 --> 00:41:50,121 (RESPIRANDO FUERTE) 563 00:41:50,341 --> 00:41:52,923 Pensé que podría ser whisky. pero a mí no me huele a whisky. 564 00:41:57,056 --> 00:41:58,045 (Olfatea) 565 00:41:58,433 --> 00:41:59,548 ¿Sabes qué es? 566 00:42:01,602 --> 00:42:03,388 Huele a jugo de reno. 567 00:42:21,873 --> 00:42:23,238 Se lo agradezco, Capitán Tannar. 568 00:42:24,792 --> 00:42:26,282 ¿Está pasando el infierno? 569 00:42:29,922 --> 00:42:31,583 Ingrid, carajo. 570 00:42:38,473 --> 00:42:40,009 Métete en el coche, Rune. 571 00:42:41,851 --> 00:42:43,057 (suspiros) 572 00:43:11,130 --> 00:43:12,461 Hola Tavrani. 573 00:43:12,840 --> 00:43:14,080 -¿Tienes un momento? -Sí. 574 00:43:20,515 --> 00:43:24,258 ¿Recuerdas una vez que te apoderaste de ¿Un poco de jugo de reno? 575 00:43:25,728 --> 00:43:27,969 -¿Qué? -Sabes. Muscimol. 576 00:43:28,356 --> 00:43:30,347 No nos atrevíamos a aceptarlo, éramos sólo unos niños. 577 00:43:33,111 --> 00:43:34,521 ¿Alguna vez lo has probado desde entonces? 578 00:43:36,364 --> 00:43:38,150 No es como un poco de hierba, Eric. 579 00:43:39,075 --> 00:43:40,986 No nos metemos con esas cosas. 580 00:43:41,160 --> 00:43:42,696 Solíamos meternos con todo lo demás. 581 00:43:42,870 --> 00:43:44,701 No, este es un viaje muy serio. 582 00:43:45,540 --> 00:43:47,496 -Puede salir muy mal. -¿Y luego? 583 00:43:48,167 --> 00:43:50,249 Horrores. Pesadillas. 584 00:43:51,337 --> 00:43:52,827 Un pavor innombrable. 585 00:43:53,881 --> 00:43:55,371 Puede durar días. 586 00:43:56,634 --> 00:43:58,465 Algunas personas nunca regresan. 587 00:43:59,178 --> 00:44:03,171 Dicen que deja que tu alma únete al mundo de los espíritus. 588 00:44:04,058 --> 00:44:07,050 Lucha contra los demonios para que puedas curar a tu tribu. 589 00:44:10,064 --> 00:44:11,679 Suena como tu tipo de cosas. 590 00:44:13,067 --> 00:44:14,432 ¿Por qué estás aquí, Eric? 591 00:44:15,736 --> 00:44:18,227 ¿Has oído hablar alguna vez de Laszlo Hindemith? 592 00:44:18,406 --> 00:44:19,691 No. 593 00:44:19,907 --> 00:44:21,488 Recién iniciado en el Centro de Investigación. 594 00:44:22,660 --> 00:44:24,696 Hace unas dos semanas abandonó la carrera. 595 00:44:25,580 --> 00:44:27,445 Empezó a hacer cosas raras. 596 00:44:27,665 --> 00:44:29,496 Pastillas, sedantes para animales. 597 00:44:29,917 --> 00:44:31,123 Noshn 598 00:44:33,921 --> 00:44:36,754 Parece que se estaba escondiendo algunos problemas graves de salud mental. 599 00:44:37,425 --> 00:44:39,757 De hecho, diría que se estaba desmoronando. 600 00:44:41,429 --> 00:44:42,589 ¿Por qué me cuentas esto? 601 00:44:43,598 --> 00:44:45,930 Estaba bebiendo jugo de reno, Tavrani. 602 00:44:47,727 --> 00:44:49,968 Te lo dije, no lo hago, 603 00:44:50,188 --> 00:44:51,598 y mucho menos regalarlo. 604 00:44:55,484 --> 00:44:58,226 Entonces, si abro esto 605 00:44:58,446 --> 00:44:59,936 y encontrar un lote nuevo, 606 00:45:02,116 --> 00:45:03,606 ¿Tendrías una explicación para eso? 607 00:45:11,876 --> 00:45:14,788 Apuesto que tienes medio litro. Relajado aquí. 608 00:45:26,724 --> 00:45:28,430 El demonio está entre nosotros. 609 00:45:33,606 --> 00:45:34,595 Ingnd! 610 00:45:35,316 --> 00:45:37,147 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 611 00:46:12,520 --> 00:46:13,509 Inglés - SDH